domingo, 13 de noviembre de 2016

Tiempo de Bestias. Historia de Michel Selim Nash Sáez. Pisagua 1973 (Finlandia)



Santiago, Iquique, Pisagua1969-1973MichelPisagua 12 de septiembre de 1973
(Traducción vía Google Tradictor de un libro finlandés)

El reloj era de seis, miércoles día, dedicado enteramente a la muerte. Por la mañana se levantó hyisten detrás de los Andes e iluminada por la luz de la madrugada SINER camino hacia el desierto de Atacama. Al poco tiempo, la bola de fuego subiría al trono del cielo para tentar a los presos Pisaguan.Un golpe militar había comenzado desde el puerto de Valparaíso como la mañana anterior. Su ala negro se había extendido a más de disparar, pero al contrario de mi creencia en el bien en el hombre. La subida del ejército al poder era el poder de la rápida concentración de la población, corta como un golpe de karate.Ahora, a mediados de la semana que cante el gallo en el momento de la destrucción habían durado veinticuatro horas. mal momento en el universo, pero mi vida cambió todo. Los soldados fueron rápida, ya en la tarde de ayer en que fueron tomadas por el sapelinmuotoi del país en el norte de Atacama Fuego en el sur.Me tiro por primera vez en la arena, y luego al aire. Por lo que fue al principio, cuando una decisión aún no había madurado en mí, y yo estaba parado entre los verdugos, que no se ejecutará. Se Pisaguan campo de prisioneros en pohjimmil fue todo sobre: ​​Tappaako hombre o si él mató.Rifle a través de este executees plazo en una fila, y cada cara Hey Dan, uno por uno. Detrás del separador de los Andes y el punto de confluencia de Atacama. Sin embargo, las montañas y la frontera del desierto se destacaban vagamente,
 
desde las primeras horas del desierto meripuhurien empujado por sumuhahtu IVA se encontraron en el flanco de las montañas en el horizonte y todavía mantenido bajo a la tierra. Era como si una mano invisible se rasga con un cepillo tira de los bordes de la turbidez a esa definición difícil de alcanzar tävään un lugar donde la tierra y las montañas se unen.Levanté la mirada por un momento a través del visor, pero la calculadora de forma rápida, ya que cuando se tomó en cuenta los líderes del campo de la prisión Pisaguan la mala reputación de los movimientos atrevidos no estaban a favor. No especialmente, si se hubiera conocido el camino rebelde reclamar el derecho de la persona que ahora se encontraba ojos de trapo como cobertura frente a los verdugos y llamó Sanal la nación, el pueblo.Inmediatamente al comienzo del ascenso de los militares al poder de la Unidad Popular, el Frente Popular Tisen en un plan social había ido mal. La gente no se fusionarán no conocía su poder, pero logró apenas escabullirse. Y eso no es todo. Herbst número de padres y madres no pueden encontrar las palabras forman ahora la confusión ordinarias, comenzó a lanzar una bandera del estado y una línea de ropa para viviendas y marcos de ventanas en pretender dar apoyo a los soldados. Alguien puramente por miedo, el otro con alegría. Ahora es nuestro país, de hecho, debería ser la nueva Cuba, y no nos de los cubanos.La vida vivida rompió con un accidente en una nueva era. Potencias militares partidarios alegres mataron a golpes a dos pájaros de un tiro. Además de la palmada mojovan en la cara de un social para que se vengaron en la mala mordida león por un largo tiempo kyteneet resentimientos y celos. consignas señoriales - El Pueblo Unido jamás será vencido, no será vencido nación unificada - tuivat otra al amanecer ilusión kirveltäväksi. Oh, hermano! Así ayuda sur fue derrotado perdió una decepción.verdugos Pisaguan alineados silencio se espesó. Comandante Larraín había ordenado el proceso de ejecución silencio inseparables. En el aire brillaba con horror, tan densa que no puede respirar. Pelos del aamuusvassa densamente poblado flotaba incredulidad y vergüenza. Ellos desaparecieron dentro de la frágil milagrosa, como lo experimenté por primera vez en la vida yo no habría creído que esto es cierto. Qué bonito sería ahora decir desde el principio que esto no no es la historia es verdadera, mut
 
Es cierto que es, como si la tierra era el infierno, se llama Pisagua.

 Por qué digo esto con toda claridad hoy? acantilados de color amarillento-papel cristal y arena envueltas en Pisagua fue el fin del mundo. La detención se ha dado ninguna advertencia previa y sin vacilaciones. Aquí en LÄ disparó una bala en ángulo recto con el cráneo teloitusmuodostelmassa y cerrar "un Quemaro," como John Boorman elokuvas en Point Blank. No es la película, aunque no tenía nada que ver con el todellisuu ni ninguna ficción tienen que ver con Pisaguan, silDO Pisaguan la vida cotidiana era inigualable.Afortunadamente Santiago a vuelo de pájaro era un par de miles de kilómetros. Se ha rumoreado durante un largo viaje. Si el campo de las orejas del liderazgo militar kiirisi sólo una pequeña una palabra al novato ejército de tiempo anterior a mi escritura Santos Dumont bloque socialista comité JAPissa, no se seguiría buena si. Eso es! Lo que antes me había celoso joven kiosco Plaza Son comité de autodefensa Pancho? Ahora, lo que se entusiasmó cuando las casas ardían las luces nocturnas y patios uhot agregó que los soldados no vienen a través del frente popular. No pasarán.Tuvimos un vapor completo en el sitio. Nos establecimos círculos de estudio ideológicas y los comités de seguridad alimentaria, que habíamos planeado ubicaciones para los refugios y las redes de asistencia para un día lluvioso. Ahora había llegado.Hasta hace poco tiempo, al llamar al servicio militar aún no había llegado y el estar con mi familia en el barrio de Santiago Reco Letan, la vida había estado llena de luz y de esperanza. Cuando era una victoria plaza desertado chirriante, la almohadilla perros malolientes en un banco y habló de los cuadros. Vendría a través de los ojos y se funden vin dije que había ido a los demonios, que difunden sus chismes vil por parte del presidente, Salvador, Salvador.Durante las noches de Gentry palo de golf a alguien llamando a nosotros un myyksiä fresco, cuando corrió el coche de su padre a través de las filas de personas viven en tamién bloques. Nos llamó mamá, ya ti eliit quería mantener el mundo en su lugar, incluso si se está moviendo y en el futuro, porque estamos trabajando la gente insiste en ella. Eran peores
 
Se confía en pelottelukaartit élite, Patria y Libertad llorando gato y Rolando Matus. Patrul recorrió los barrios, allanó pares BAA y amenazada. Introducción de las cuchillas Gritan kaarojensa mil luminarias maneras más inventivas todavía läpsäyttävät a sobrellevar el patio.Esos años, durante los cuales me dieron más de longitud, y la sangre rugió pantano flexible Nissa, que se esforzaban por los residentes de la zona serían los derechos y medios de vida. Era pequeño y limitado en mi vida: cuartos Recoleta y Patronato, Bella Vista, grupos de artistas, y Cerro San Cristóbal descendente familias árabes en la casa de Santos Dumont. Nuestra casa es un taller de cobre, más de una universitaria y un hiuksineen cuervo.Cuando los verdugos soldado alineados cáscaras más interior sentimientos como una cebolla, un verdadero lugar es más difícil de lo imaginado. Volver tonut TAH que no vuelven. Rechacé en el momento en el que una gran selección se lleva a cabo. El mío me había decidido hace mucho tiempo, porque era lo que era: Michel Nash, un joven Frente Popular y Socialista. Sólo quedaba el rompecabezas práctica existente, que siempre es la más importante: ¿Cómo? Cómo dar paso al asiento del verdugo sin conseguir bolas en el cráneo?Yo no invento nada.Yo era demasiado infantil y escaso vivido la muerte de las ideas Def nombre. Me perdí un simple, buena gente y la vida cotidiana. El permiso fue más: Pisaguan destruido maquinaria rudos e indiferentes muescas pleo control preciso. Delante de Larraínilkimys, se ió factores detrás de mala lío. El comandante era desagradable e insoportable para los ojos para los oídos, pero no tenía lo que era, Juro que esta sei soo, a pesar militar polvistumaton kauhustaan.

 2CristinaSantiago, 1969Cuando vi por primera vez mi familia tirado en el suelo, sabía que algo estaba mal. Rojaseille día fue el comienzo del totalitarismo destruye la maquinaria. Punavahalla entarimados hioituilla lojuimme que las bestias: Cecilia mi madre, mi padre Juan Ramón, mi hermano mayor Ramón, que es el más joven Pablo, estoy de pie junto a la flora hace Zapporo Betty y pícaro, por supuesto, mi infancia moustached.Tendido en el suelo doctrina de las fuerzas de derecha en un nuevo nombre de la disuasión. Patria y Libertad, Patria y Libertad desafío Desde objetada por medio del Frente Popular socialista, que fue encendido en la minería y tarityöläiset salpie- rojo fuego. Gangsterijengit estaba recién establecido, pero que ya sabía cómo evocar alkufanfaarin hae terror.El padre de Patria y Libertad Vicky salió de la tienda en una pared muistok- ŠI araña negro. pared de ladrillos de colores por el color de las llamas de color ámbar agudos flote, terroristas garabateado símbolos, otra tienda quemó hasta los cimientos. Hasta que muchas familias en nuestro distrito habían soñado con la democracia marchar a través del continente, sino que estaba en el lado de los flujos ocultos algún tiempo pulpahdellut ärhäkkäitä. Ellos kristallisoi- tuivat el terror, y fue el final de un período.Si me hubiera quedado incluso una familia Cristina pecado Roja- álbum de fotos, esa pequeña tribu que una vez, en Recoleta
 
barriossa, Patronato bloques y las axilas Mapocho potencia JAS miinipuiden en la calle, podría ser como la siguiente: intimidar, pero no fue sometido, con firmeza consistente con una familia chilena.Zapporon puntiagudo casa en la calle escuchó un ruido van separación Patria y Libertad asemiesten läähätyksen y el freno kirs- municipio. Cualquier transpaletas registro huristivat la escena y se detuvieron frente a la puerta exterior. Ya en la etapa bestia saltó contra los pelos de punta de cercas levantadas y murahteli suavemente. Si se colocan los hombres entrarían, que habrían recibido hasta que las semillas TE sus encías rosadas y un perfecto secretarias se unieron. Zapporo era capaz de explotar salida.Padre cerrado las puertas a precipitan y ordenó a la familia dentro. trote perro al lado de la sombra. Un clic de cerraduras, pestillos cerrados, la puerta candados las cadenas, las luces apagadas.- Arriba, en el dormitorio y en el suelo! Es la más alejada de la calle.Necesito hacer pis, no he tenido al baño.Entonces bang escapado hacia fuera sobre la tierra. Fue la primera vez. ¿Cómo maravillosamente claro disparo resuena en la noche.disparó una bala en la calle estaba jugando en mi casa en la oscuridad en las habitaciones, en la niebla de Santiago, laminado en el techo de chapa y se fue por mi alma. Se llena la mente kaiullaan, y aclarándose la penetró en los corazones de aquellos ruttuun. A veces siento que está jugando conmigo todavía.Lojuimme atardecer. A partir de los pasos kantautui funcionamiento de la calle, gänpohjien zapato crepita con arena, jurando y un jadeo, luego silencio presagios paha-. Estaba aterrorizada. Fue banda ryöväri- barrio pobre invadido la calle?Por el lado de baja en la oscuridad preguntándose cómo el invitado de la oscuridad hace que lo familiar. Observé a mi familia de unas características huéspedes clanes, que para la supervivencia y la sensación de caer sin fin sitoi- combinado.Antes de mis ojos todo el hogareño hundieron al pasado. La naturaleza íntima del tiempo descompuesto. En su lugar llegó un sentido del crepúsculo
 
que nada es permanente. Todo eso queda entre las personas, pueden perderse.Con el tiempo se rompió una nueva. Pronto marzo viviría para el olvido, a pesar de que todavía no sabemos lo que es.Hemos escuchado más disparos. Padre se levantó con cuidado y bajo li hiippai- través de la habitación, sacó un par de la cama de mis padres a finales de la ropa de cama en el suelo, se quitó la fuente de un gran colchón de la cama y la empujó contra la ventana.- Ramón, vienen a ayudar.Ramón se puso de pie y miró con curiosidad a través de las cortinas.- Tierra, Ramón!La sala se oscureció, estábamos atrapados. Nos ponemos al lado del otro en el suelo adyacente a e inmóvil, observando desde los ruidos exteriores que emanan.

 - Se dirigieron la cola, padre, hermano susurró. - Pallet coche del patrón de negro, Patria y Libertad araña. Son hombres Rodríguez Grezin. Golpeando puertas con cadenas y chips taller de pintura de IVA en las puertas de las casas pelokiksi. Todo está hablando de ello, los que se atreven.Padre no respondió. Se frotó la barbilla, se tragó. Ojos de centelleo jottivat techo rävähtäneinä abierta. nariz fuerte, con su convexa, los labios gruesos y los templos caen las patillas. gafas gruesas, y detrás de esos ojos oscuros que veían como se aguza su canoa.- ¿Has oído eso, papá?- Está claro.- Pero vi.- Shhh Ramón. Cierra la boca.Pyrskähteli madre llorando y su padre lo sacó bajo el brazo.- Coche sentada en la cara estadio estaba pintado de negro. esPatria y Libertad, son Rodríguez Grezin mie ...La sentencia fue cortada hay un crujido. Gritando grito y después de un ruido enorme, como una bandada de pelícanos habría aumentado alas. Así, en mis ojos, cómo los poderosos del Pacífico rica en majestuosa rosa agua de mar para enfriar el aallonmurta-
 
Remitentes. Pero no, esto era más. Estas no eran las aves costeras. El ruido venía de las llamas. Jo deja crujido, cuando un gran encendido de la llama!- Juan Ramón, si hay un incendio? Es allí?Padre se deslizó con cautela y se asomó por el hueco del colchón y el somier. Hubo un kahdus libra. Dio un salto en contra de la protección de la pared.- Luces de techo comercial de Victor.- No ir en busca de ayuda, papá? Hacer algo!La voz de Ramón era exigente. Mi hermano desesperadamente trató de levantarse hacia la ventana y ver lo que estaba pasando en el exterior, pero su padre lo empujó al suelo con ambas manos. el pecho de la madre se ynähdys. Él gimió cuando el pequeño sur-Pudu ciervos, que está oculto bajo las hojas de llanto en el miedo. El cuerpo de la madre fue la ansiedad. Se frotó las manos apretadas y su Pabloa brazos.- No tiembles, su madre.Empujado un poco, que ayudó. La madre era como hermotautinen. De las crisis en el medio de las personas trabajan de diferentes maneras. Madre perdió la suudentajunsa Real Manual trabajado e hizo un movimiento extraño. Padre kutti adelante a crecer como una máquina de vapor, que tenía las crisis en su mejor momento, es decir.Para mí, había una necesidad de hacer algo con las manos. Tomé el regazo de mi madre. Los brazos no alcanzaban. Madre se kapealuinen, pero voluptuosa. Nypläsin yemas de los dedos botón de la blusa de la madre y trató de sonreír con valentía. Tal vez sería útil, pero la madre acaba de sentar cojera en su regazo y sollozó. Fue horrible, pero a medida que pasaba el tiempo. Se tikitti hacia adelante y se detiene bajo el nuevo tiempo, desconocido para nosotros y lleno de trampas. Y acabamos de sentar en un país como tontos, y nos estaban esperando para la salvación, o el destino de cumplimiento, pero no kumpaa- no llegó. Juicio, a pesar de los sentimientos que no comprende sido el caso en el final, sino el comienzo.El separador en el perfil de la madre oscura, y detrás de su hermano Ramón, arco seno de la madre y por encima de la cama adosada de sus padres. El colchón fue arrancada fea repsottivat y hojas en el suelo.- ¿Qué estás esperando? Mostrándoles el padre.
 
- Cálmate, ellos tienen armas.Una serie de disparos llegó sin, quedó en silencio. El padre se asomó por el hueco de la cama.- Víctor de la puerta, corrió. Hasta aquí todo bien.Me refiero a palabras del padre. Hasta aquí todo bien. Pensé que mi amigo Victoria y su regordeta, su padre. Me viene a Rose Imagen rotevas- de un hombre corriendo con KOMPEL pasos detrás Zapporon y patadas las caderas perro. Zapporo se kähveltänyt minimarke- estaño granero marraqueta.- Papá, vamos a ayudar, Ramón insistido.- Espera.- Tengo que hacer pis, me quejé.- Hay que esperar, Cristina.anchas manos del padre hiuksillani peso. Padre dedos en forma de cincel. Clavar los bordes de la franja negro, aceites de automoción incrustados. dedos de espesor padre hizo los indios se convirtieron en los signos. Presionó la piel de la muñeca ti a blanco, luego dijo, "he aquí, la nube", y verdadero: rasca la piel de las manos se asemeja hundidos algodón de azúcar.Padre trajo a la memoria el olor de los desperdicios de algodón aceitosa, tenazas y un montón de taller gravamen meisse-. Extendí mi mano en la oscuridad, me sentí el padre de los vasos sankaiset colon. Papá tomó mi mano y mi propia para adaptarse a sus kiinsä nyrk- por completo. Esto filtra por la ventana y el colchón ranura de radio de möhkälemäisen luz de la nariz, los puntos negros.El humo amargura de peluche en las fosas nasales. Alguien gritó en la calle como un regalo para el cuidado. Pablo sacudió el regazo de la madre, el niño pronto llorar pleno apogeo. Betty yacía inmóvil como una persona que quiere ser invisible. Disparos se habían completado.Padre se levantó y se puso a un lado del colchón. llamarada roja volvió a la habitación. Padre ya se precipitó por la puerta del patio y escaleras crujió, chirrió grifo de agua patio, el agua comenzó a rociar el tubo de goma.Me levanté y fui a la ventana. Qué alivio! Fueron asemie- Het ido? Sólo entonces me di cuenta de que mi falda y mis pantalones estaban mojados, la orina se drenó calcetines y perifollo delicada piel de la ingle.

 Ramón salió corriendo de la puerta. Ayuda, ayuda! Betty estaba sentado en sus rodillas en el suelo por temor a atontado.Él ya estaba en la calle. Llevaba una manguera de agua y se dirigió hacia el comercio de Víctor. Cuando el padre corrió, se recordó a los grandes y com- cabeza pelöä. Pantalones corrían por la espalda, espalda arqueada larga que se esconden de la piedra volando cuello.Entonces vi el tanque. tanque del ejército había encontrado al final de la calle de los cuarteles y se quedó en la calle delante de la casa. Mientras que los soldados estaban todavía en nuestros soldados del gobierno socialista y el tanque se habían convertido en los motores de la intimidación por parte de gángsters, la calle seisahtu- forma de tuerca de un cerrado de mente me dio miedo. Ahora, se retiró un poco y se detuvo. Frente a ella estaba la cadena humana. Pronto, cubos y caldera lat pasaron de mano en mano, por último, el agua salió volando por el aire. pared frontal padre minimarket de Vicky estaba en llamas. El viento soplaba, el calor se levantó, se quemó la cara. Qué enorme llama grande! Enorme vaijerimai- de la pestaña naranja a bailar en el aire, hulmusi.El comercio ya no se ve en la parte de atrás llegó a la mar. Pitch-negro del cielo voló ráfagas brillantes llegaron chispas y azul brillante trozo de papel roto, pero se ha introducido la mayoría. ¿Qué tan pequeño los lomos de tarjetas, podemos encender esta gran ira? Se sentía como si todo el país habría encendido el fuego.Betty se levantó, llegó a la ventana justo después de que el techo de un supermercado se derrumbó y se hundió con un accidente en el mar de llamas.- Victoria! que salió de mi boca. ¿Dónde estaba mi amigo? ¿Dónde estaba su hermano Daniel, y donde estaban sus padres?El padre de Vicky corre enfrentan los lados llamas en negro y tuhkas- para eludir el tanque. Los soldados evitan que la gente va más cerca. Un hombre lleva algo en sus brazos, y es uno de mi amigo ingenioso de la mía. Estamos en esa edad en que una persona está creciendo rápidamente, pero todavía le queda Vicky en los brazos de su padre. A lo largo de la corta viheliäi- el viaje a los gritos de su padre.- Ayuda! Por favor, ayuda!Tenía una camisa a rayas, las cenizas negras era rintamus
 
s. Vicky grandes ojos fijos en las llamas. Y Vickyllä ​​tenía una chaqueta, sin calcetines, incluso no llevar gafas. Habían caído Jonson ellos también. Sólo llevaba un ruutufiltti borde ennegrecido, por debajo de las piernas del pijama de humo y las piernas a oscuras. Vicky gritó de dolor. Letti se abrió y estanco al traje.Vicky vista y agitó la mano. Saludé con la mano frenéticamente, y yo quería gritar: Victoria! Victoria!Pero la boca no se convierte en sonido. La boca se abrió mi cara como una boca de pescado blanco bajo el agua.- Es una visión infernal era cierto toma de fotos de los fuegos Weegee, Ramón recordó más tarde. - A pesar de la imagen que faltaba en Nueva York penal cuarenta del siglo perteneciente a la composición del sombrero de detective y WeeGee hombre de la capa vestido.Pablo hizo un dibujo. En los pies de Victorian había dos si el carbón estrecha, y los peces se enfrentan a burbujear boca.

 3 CristinaSantiago, 1969

Sí, la idea era victoriana, no la mía. Claro que iría con Vicky para nada. Vicky tiene la cabeza de todo tipo, y las consecuencias de nosotros era bien conocida. Tal fue el Victoria Vera, lija tempoi- y la naturaleza caprichosa. De repente, cambió de dirección, dependiendo de que era más conveniente para su auto. Juegos eran giros incisivas y otra de jugo de fruta natural se vieron obligados no sólo a ella.Me gustó Vickystä? Por supuesto. ¿Quién no tendría? Todos deseaban ser sus amigos en la escuela. Cuando Vicky se dirigió a la clase, que estaba radiante luz maravillosa, la risa traviesa y la seguridad del líder innato.No se debe pensar que yo mismo habría sido bastante insignificante. No estaba! La historia fue así que sólo tengo manera Vicky engañarme por varias bromas furiosos.Tenía principios.- En ti, Cris, no hay ninguna otra falta que predicar oikeamie- lisyys. Usted es veraz.Levanté la barbilla y quería preguntar, Vicky tenía miedo a escondidas fuera del gancho. No me molesto, siempre estoy kinailuissa.Cuando Victoria Vera sacudió los rizos negros de pelo y señaló con el dedo alternativamente en cada clase el alumno al compartir
En 1973, el golpe militar del general Augusto Pinochet en Chile derrocó el círculo vicioso de la violencia y el genocidio. El golpe de estado derrocó al Reglamento vasemmistohalli-. El presidente socialista Salvador Allende hecho auto-asesinato de la Fuerza Aérea bombardeó el palacio presidencial.el apoyo a la hija de la familia Cristina- Presidente Allende Rojas es un niño, las fuerzas de extrema derecha de la intimidación de la plaza de Santiago terrorista. El odio y la intriga el tiempo finalmente llega a un punto en el golpe, la familia de Cristina se desmorona, el hermano de huir del país y parte de la vecina Cristina morir.Cristina será torturado en un campo de concentración. Años más tarde, para recuperarse de sus experiencias, Cristina empieza a escribir una novela »carnívoros tiempo", y por lo tanto la historia de la búsqueda de la verdad que oculta el fraude.El misterioso destino de la juventud amada Michelin formó un misterio.La dictadura militar en Chile fue vallankappaus utopía socialista y el fin de la Guerra Fría se conviertan en un personaje desde la pole en América Latina. Captura de pantalla de sus oponentes sostienen la captura de 11.9 días. Chile, como un número de la bestia.La historia de Michelin novela basada en la realidad. de Michel Nash acusó a la desaparición de su hijo fue el primero de Augusto Pinochet en Chile planteó. Más tarde, Pinochet recibió los cargos de crímenes contra la humanidad, genocidio y una serie de delitos financieros.Auli Leskinen ha entrevistado crímenes contra los derechos humanos mm. Michel Nash familia y los hijos de Augusto Pinochet.

No hay comentarios:


Estadisticas web

Archivo del blog

Mi foto
Iquique, Primera Región, provincia de Tarapacá., Chile